Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Salon de coiffure Sam Hwa
Allons-y, Yoon Bok.
D'accord.
Est-ce vous qui avez abandonné ma fille ?
Comment osez-vous vivre ici tout en mangeant à votre faim ?
Dans la rue que ma fille empruntait pour aller à l'école !
- Maman. - Lâche-moi !
Toi !
Tu as rencontré cette femme derrière mon dos ?
Noonim !
Jae Beom, je vais m'évanouir.
- Noonim ! - Maman !
Noonim !
- Maman ! - Noonim !
Maman, ça va ?
Maman !
Épisode 7
Je vais payer.
Es-tu la fille de Kang Soo Jin ?
Oui.
Comment t'appelles-tu ?
Kim Yoon Bok.
Je suis ta grand-mère.
Mamie.
Maman. Ils vont d'abord vous faire un scanner.
Pourquoi as-tu habillé ton enfant si légèrement ?
Concentrez-vous juste sur votre santé, ne vous préoccupez pas du reste.
Si vous n'allez pas bien aujourd'hui, ce sera horrible pour moi. Vous me comprenez ?
- Soo Jin. - Maman !
Bonjour. Ta mère m'a beaucoup parlé de toi.
Bonjour.
Je suis… Euh… Hum… Une personne…
qui est comme un oncle pour ta mère.
Appelle-moi juste "ahjussi".
Quel est ton nom ?
Kim Yoon Bok.
Quel âge as-tu ?
Yoon Bok, tu as dit que tu voulais aller aux toilettes.
- Quoi ? - On revient.
Écoute attentivement. On va rencontrer beaucoup de personnes à partir de maintenant.
Et ces personnes vont te poser beaucoup de questions.
Alors mettons-nous d'accord sur ce que nous allons répondre.
- Ton nom est Kim Yoon Bok. - Je le sais.
Tu as 7 ans.
- Mais j'ai déjà 9 ans.
Les enfants de 9 ans vont à l'école.
S'ils te demandent à quelle école tu vas, cela nous mettra dans une position difficile.
Alors j'ai 7 ans.
Tu ne vas pas à l'école maternelle.
Tu ne voulais pas aller à la maternelle et j'ai dit que j'étais d'accord pour que tu n'y ailles pas.
Je déteste la maternelle.
Nous vivons ensemble à Muryeong depuis trois ans.
Après que je sois revenue de Nouvelle-Zélande.
Il y a trois ans…
Jusque-là…
Ma grand-mère m'a élevée.
Ah bon ?
Tu ne vis avec ta mère que depuis 3 ans ?
Quand ma grand-mère est morte, ma mère est venue.
C'est donc vrai.
Tu ne connais pas ton père.
Tu ne connais ni son nom ni son visage. Tu ne vivais pas avec lui.
Je ne le connais vraiment pas.
Aussi…
Si tu dis autre chose à quelqu'un quand je ne suis pas là, assure-toi de me le dire après.
Comme ça notre histoire sera crédible.
D'accord.
Je suis désolée de te faire dire de tels mensonges.
J'ai toujours été bonne pour mentir.
Vous savez, Maman…
Est-ce que mamie petit doigt est votre vraie mère ?
On dirait.
Es-tu surprise ?
Vous faites le même curry.
Le vôtre et celui de mamie petit doigt.
Aussi, quand elle m'a fait un câlin, elle avait la même odeur.
C'est l'enfant ?
Est-ce un fils ou une fille ?
C'est évident que c'est une fille. Que dis-tu ?
Quel âge as-tu ?
7 ans.
Unnie.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Je t'ai dit qu'on aurait dû faire partir Unnie sans que maman s'en aperçoive.
Unnie, cette fois si quelque chose arrive à maman, je ne te le pardonnerai pas.
C'est de sa faute si maman s'est évanouie ?
Si tu as quelque chose à admettre, dis-le maintenant.
Plutôt que de choquer maman plus tard.
Pourquoi as-tu caché l'enfant ? Y a-t-il un problème ?
Est-ce un problème d'argent ? Une infidélité ?
Arrête, alors que ta mère est clouée au lit à cause de sa maladie.
Elle est allée en Islande pour étudier avant la disparition de Hye Na.
C'est un soulagement, n'est-ce pas ?
Kang Soo Jin
Kang Soo Jin, ornithologue…
Université de Muryeong, le centre ornithologique ?
[Article] Où vont les oiseaux migrateurs qui se sont perdus en chemin ?
Chercheuse senior… École élémentaire de Jemyeong…
Vous pouvez rentrer maintenant.
Qui ça ?
Toi, Hyeon Jin et Jae Beom.
Il n'y a que Soo Jin Unnie qui a le droit de rester ?
Hyeon Jin travaille demain, et toi, tu dois emmener les jumeaux à l'école.
Viens échanger demain avec ta sœur.
Tu veux que je l'emmène ? Je pourrais lui donner quelque chose à manger avant de la ramener.
C'est bon. Elle a besoin de moi.
Oui. L'enfant sera très surprise au réveil si sa mère est partie.
Alors, amusez-vous bien toutes les trois.
On y va.
Je reviens demain soir, Maman.
Noonim, j'y vais.
Tu as beaucoup souffert.
Es-tu venue en voiture ?
Oui.
Rentrez bien.
Fais attention sur la route.
Oui.
Alors, depuis combien de temps vois-tu ta mère biologique ?
Par hasard...
j'ai fini par louer un appartement au-dessus du salon de coiffure.
J'ai découvert hier...
qu'elle est ma mère biologique.
C'est en errant comme un chien perdu, accompagnée de cette enfant,
que cette femme a fini par te retrouver.
Pourquoi louer par coïncidence un appartement au-dessus du salon de coiffure alors que tu as une maison ?
Maman. Ne vous énervez pas.
Je suis désolée, j'avais tort.
Es-tu furieuse que je l'ai frappée ?
Je comprends.
Mais pourquoi a-t-elle fait cela il y a 30 ans ?
Elle ne me l'a pas dit.
Qu'y a-t-il ?
Jae Beom, je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi ?
Enquête sur cette femme qui tient le salon de coiffure.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Pourquoi elle a abandonné notre Soo Jin.
Si vous le découvrez, qu'est-ce que cela changera ?
Soo Jin est votre fille, celle que vous avez élevée pendant 30 ans.
Et elle a amené son enfant qui se trouve juste en face de vous en ce moment même.
Ne pourriez-vous pas oublier tout ça et vous concentrer sur votre santé ?
Je pense que ma tumeur s'étend jusqu'à mon cerveau.
Ne serait-ce pas injuste si je mourrais dans l'ignorance ?
J'ai été curieuse pendant 30 ans.
Où habitait-elle ? Quel genre de femme est-elle ?
Comment et pourquoi l'a-t-elle abandonnée après l'avoir mise au monde puis élevée ?
Et comment se fait-il qu'elle tienne un salon de coiffure dans notre quartier ?
Trouve toutes les réponses.
Il y a longtemps, quand tu surveillais la maîtresse de mon mari,
tu sais ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?
La gifler devant ses parents était juste une évidence.
L'école qu'elle fréquentait, le club de remise en forme,
le salon de coiffure, je suis passée par tous ces endroits et leur en ai parlé.
Mais aussi, la voiture. À ce propos...
Il s'avère que j’étais celle qui le lui avais achetée.
Cet homme, soi-disant mon mari,
a offert un cabriolet à notre nom, à une jeunette de 22 ans.
Puisqu'elle m'appartenait au final,
j'ai percuté un mur avec elle.
Mais cette fois-ci, je ne pense pas pouvoir calmer ma rage aussi facilement. Tu comprends, n'est-ce pas ?
Si tu ne veux pas que cela devienne un plus gros problème, fais en sorte que cette femme disparaisse de ma vue.
Oppa, viens manger.
Oppa ! Qu'est-ce que tu fais ? Viens manger !
(Infos à propos de Kang Soo Jin)
Il y a eu une autre affaire de maltraitance d'enfant hier, non ?
Un enfant malade était enfermé dans sac en plastique sur un balcon.
Était-ce sa belle-mère ou sa mère biologique ?
- Son père biologique et sa belle-mère. - Quels malades...
Pourquoi y a-t-il autant d'affaires de ce genre ces jours-ci ?
La vie est très dure en ce moment, vous savez.
Le stress global de la société s'écoule à travers chaque classe sociale et s'accumule. Puis, il arrive aux enfants faibles et dépendants et explose.
Il y a beaucoup de cas où c'est la mère qui maltraite son enfant.
Voyant cela, nous constatons
que le stress ressenti par ces mères est très dangereusement élevé.
L'article spécial à propos de la maltraitance sur enfant,
- Hyeon Jin, tu peux l'écrire, n'est-ce pas ? - Oui.
- Ensuite ? - Oh, celle-là est un peu rude, mais...
Savez-vous ce qu'il s'est passé hier soir ?
Non.
Mamie petit doigt est en fait la mère biologique de maman.
C'est vrai ?
Alors, la mère adoptive de maman s'est énervée,
- Et a frappé mamie petit doigt. - C'est vrai ?
Puis, elle s'est évanouie.
Tu as dû être très surprise.
Maman était très inquiète.
Ta maman a dû avoir très peur pour ta grand-mère.
Elle s'inquiétait aussi pour mamie petit doigt.
Beaucoup de gens s'inquiètent pour la mère de ma maman,
mais mamie petit doigt n'a que deux oiseaux.
Nam Hong Hee du salon de coiffure Sam Hwa. Elle loue le premier étage,
le deuxième et dernière étage sont encore à louer.
Passe-moi son numéro de résidente et de téléphone.
Oui.
Oui. Compris.
Les informations officielles, comme ses dernières adresses et son casier judiciaire, seront envoyées dans un ou deux jours.
Ses feuilles d'impôts et son bilan de santé prendront un peu plus de temps.
En plus de ça, vous avez dit que vous envisagiez de démolir le bâtiment, non ?
Pour l'instant, contentons-nous de mettre la table (se préparer).
D'accord. Je ferai en sorte que vous puissiez manger dès que vous aurez la cuillère en main.
Là. Vous la voyez ? Elle n'a l'air de faire que 3 centimètres.
Même si la tumeur est petite, l'espace dans le cerveau étant limité,
elle pourrait faire pression sur les vaisseaux sanguins ou les nerfs et causer quelques vertiges, maux de tête ou nausées.
Donc... vous dîtes qu'elle s'est propagée jusqu'au cerveau.
Oui.
Pourquoi écouter ça toute seule ?
N'es-tu pas censée être avec ta famille dans ces moments-là ?
Je n'aime pas ça. C'est ma vie privée.
Même en famille, il vaut mieux mettre des sous-vêtements avant de se dire bonjour.
Pour faire simple, elle s'est répandue jusqu'au cerveau,
mais elle peut être soignée, alors je ferai de mon mieux.
Au fait, Soo Jin. Maintenant que Yi Jin est là, tu peux rentrer avec Yoon Bok.
- Pardon ? - Rentre à la maison et installe-toi. Ne pense même pas à aller ailleurs.
Unnie, tu vas rester combien de temps à Séoul ?
Tu ne disais pas vouloir partir loin ?
Si.
Qu'est-ce que tu fais depuis tout à l'heure ?
Kang Soo Jin Jemyeong École Primaire
Oppa, pourquoi cette femme t'obsède-t-elle autant ?
Que représente-t-elle pour toi ?
Je dois découvrir pourquoi elle a emmené Hye Na.
Comment ça emmené Hye Na ? Réfléchis donc.
Hye Na s'est noyée dans la mer et en est morte.
C'est ce que tout le monde pense.
C'est quoi votre problème à la police et à toi ?
Dans une semaine, il y aura des obsèques en son honneur au temple.
Tous les anciens du quartier m'ont dit que je pouvais organiser les funérailles après 21 jours.
Oublions tout ça, et reprenons le cours de notre vie, d'accord ?
La personne qui résoudra la question pourra entrer.
Quelle question doit-on résoudre pour pouvoir entrer ?
J'ai écrit cela quand j'étais au lycée.
En fait, je voulais écrire "personne ne peut entrer".
Mais parce que je n'ai pas pu le faire, j'ai posé une question difficile.
Soit une question mathématiques très difficile que personne ne pourrait résoudre
ou le nom d'un oiseau que personne ne connaît.
La question est donc la clé.
C'est exact.
Posez-moi aussi une question.
Ce que Kang Soo Jin aime le plus
♫ Lorsque j'étais seul, tu étais à mes côtés ♫
Manger seule. ♫ Lorsque j'avais mal ♫
Allons-y. ♫ tu m'as donné de l'espoir ♫
♫ et tout ce que nous avons perdu, nous le retrouverons ♫
♫ Tant que tu restes avec moi jusqu'à la fin ♫
♫ Je veux t'emmener loin, ♫
Wouah, c'est agréable. ♫ dans un endroit magique ♫
♫ Où nous pourrons tout laisser derrière et tout recommencer paisiblement ♫
♫ Tu es celle qui m'a donné une main à tenir, ♫
♫ une épaule sur laquelle s'appuyer. ♫
♫ Cet amour que je n'avais jamais connu ♫
Je pense que la chambre a été gardée au chaud même s'il n'y avait personne.
♫ J'ai cherché toute ma vie ♫
♫ un endroit qui serait ma maison ♫
♫ À tes côtés ♫
♫ je suis à nouveau moi ♫
♫ À tes côtés ♫
Pourquoi y a-t-il autant de livres ?
♫ Promets-moi que tu ♫
Quand j'étais jeune, je voulais partir n'importe où.
Je dormais donc toujours avec une valise à mes côtés.
Mais je ne pouvais aller nulle part. J'ai donc lu beaucoup de livres.
Parce que tu peux partir dès que tu ouvres un livre.
Comment ?
Parce que chaque livre vient avec une sortie de secours.
Jardin secret
Peut-être que cet endroit me manquait à cause de ces moments.
Même si je voulais autant partir.
Une question.
Que veux-tu être quand tu grandiras ?
Un autre enfant. J'aurai préféré être un garçon
qui peut être un peu désordonné et qui ne pleure pas même s'il a mal.
Une question.
Détestez-vous ou voulez-vous voir mamie petit doigt, Maman ?
Je la déteste.
Je la déteste beaucoup.
Honnêtement, je ne crois pas que je pourrais lui pardonner.
Mais…
Je voulais la voir, depuis longtemps.
Et c'est toujours le cas maintenant.
Vous la détestez mais vous voulez la voir ?
Ta mère te manque-t-elle ?
Est-ce la fin ? Ou est-ce une clé ?
L'ahjumma du salon de coiffure est bien plus effrayante qu'elle ne le paraît. Elle a un casier judiciaire.
Pour quoi ?
Meurtre.
Elle a été condamnée à 8 ans de prison et n'en a purgé en fait que 6.
Qui a-t-elle tué ?
Le petit ami qui vivait avec elle.
Mon Dieu… Pourquoi a-t-elle fait cela ?
J'ai également regardé les rapports d'audience. Mais elle n'a rien dit pendant le procès.
Continue les recherches. Rencontre aussi l'avocat.
Mères joyeuses de Muryeong - Histoires (bulletin imprimé)
- Vous connaissez l'affaire de la fillette de 9 ans disparue à Muryeong il n'y a pas longtemps, n'est-ce pas ? - Oui.
Il semble que l'enfant qui jouait seule au port est tombée à la mer et s'est noyée.
L'opinion publique était mauvaise car son cadavre n'a pas été retrouvé.
La police semble donc avoir arrêté sa mère sans mandat.
Est-ce que la mère est liée au crime ?
La mère ne répond pas aux appels actuellement.
Je vais visiter Muryeong plus tard dans l'après-midi.
Échangeons nos numéros de téléphone avec la famille au moins. Tu ne réponds même pas au téléphone de la maison.
Tu as appelé ?
Maman, est-ce une fille ou un garçon ?
On dirait un garçon, pas vrai ?
Mais c'est une fille et elle a le même âge que toi. C'est ton amie.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman m'a demandé d'emmener Yoon Bok dans un salon de coiffure et au centre commercial.
Pas la peine.
Que dis-tu alors que j'ai déjà fait l'effort de parcourir tout le chemin jusqu'ici ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas pour toi, Unnie.
Mes enfants en mangent, donc Yoon Bok devrait aussi en avoir.
Merci.
Je peux en manger maintenant ?
C'est bon.
C'est comme avant. Ça n'a pas du tout changé.
Maman, porte-t-elle ce genre de vêtements parce qu'elle est pauvre ?
Tae Mi, si tu es désolée pour une amie, tu devrais être gentille avec elle.
Va vite jouer avec ton amie.
Elle ne porte pas ces vêtements parce qu'elle est pauvre. Elle les porte parce qu'elle les aime.
Yoon Bok n'aime ni le rose ni les dentelles.
Pourquoi dis-tu ces choses à un enfant alors qu'elle ne le sait pas ?
Elle n'ira pas au salon de coiffure ni au centre commercial. Tu peux partir maintenant.
Tu es si bizarre.
Pourquoi l'éduques-tu pour qu'elle soit comme toi ?
Quelle fille aime ce genre de vêtements ? Ce ne sont que tes suppositions.
Maman, je vais revenir.
Je vais aller au centre commercial avec mon amie.
Docteur, j'ai eu pour la première fois un cancer il y a sept ans.
J'ai tenu jusqu'à maintenant grâce à une opération, une chimiothérapie et un traitement par radiation.
Mais je suis encore plus motivée maintenant que jamais.
Ah bon ? C'est un soulagement.
Veuillez me donner plus de précisions sur ma condition physique.
Par exemple, jusqu'à ce qu'un enfant de 7 ans grandisse et entre à l'université,
quelle est la probabilité pour que je survive jusque-là ?
Je vous l'ai déjà dit, les gens ne vivent pas par hasard mais grâce à leur force vitale.
Dites-moi mes chances de survie alors.
10%...
C'est bien ce que je me disais.
Mais, je ferai tout mon possible.
J'arrêterai toute activité, et me concentrerai uniquement sur mon traitement.
Merci pour tout, Docteur.
Ce n'est rien.
Vous avez traversé beaucoup de choses à cause d'une patiente têtue.
Qui parmi nous aime avoir un cancer ?
Cependant, je pense changer de médecin traitant.
- Pardon ? - Vous allez bientôt partir en retraite.
Mon objectif est de vivre encore au moins 12 ans.
Jusqu'à ce que votre petite-fille de 7 ans entre à l'université ?
Oui.
Il vaudrait mieux pour moi d'avoir quelqu'un de plus incisif pour veiller sur mon état.
Le plus important est qu'il y a 90% de chances que je n'y arrive pas.
Lors du traitement, je voudrais quelqu'un
qui puisse être une source de force pour ma famille.
Mme Yeong Sin emmène Soo Jin partout.
En tournage, au salon, et dans les magasins.
Soo Jin s'appellera désormais
Kang Soo Jin, prenant le nom de famille de Yeong Sin.
Nous allons maintenant commencer un magnifique voyage avec cette mère et sa fille.
J'ai besoin de cette enfant.
J'arrive seulement à me concentrer et à me calmer quand elle est à mes côtés.
Mamie !
Tu es toute jolie ma chérie.
Tu as de nouveaux vêtements, ils sont jolis.
Où est Unnie ?
Elle est allée au centre de thérapie familiale.
Viens me voir, Yoon Bok.
Mamie, regardez. J'ai même de nouvelles chaussures !
Regardez l'arrière. On dirait les chaussures de maman, pas vrai ?
Oui, c'est joli.
Ouah, il y a même des paillettes dessus.
On dirait Soo Jin quand elle était jeune.
N'importe quoi. Les yeux, le nez, la bouche, le front, le menton, la peau. Elle ne ressemble en rien à Unnie.
Soit elle ressemble parfaitement à son père, soit ce n'est pas sa mère biologique.
Yoon Bok, tu ressembles à ton père ?
Oui.
Yi Jin, même si mes trois filles avaient trois pères différents,
je vous ai élevées en vous disant de ne pas vous préoccuper de qui était votre père.
Je vous disais toujours de vous rappeler que vous étiez mes filles.
Je ne vous ai peut-être pas toutes donné naissance, mais ce n'est pas pour autant que vous n'êtes pas mes filles.
Si je vous ai élevées, c'est que vous êtes mes enfants.
Si tu redis une telle chose à Yoon Book, je ne resterai pas les bras croisés, compris ?
D'accord.
Par ici, les enfants. Venez.
Vous voulez un chocolat chaud, du jus ou un lait à la fraise ?
- Un lait à la fraise. - Un lait à la fraise ?
- Un chocolat chaud. - Un chocolat chaud ?
- Tu veux que je te l'ouvre ? - Oui.
Tu devrais goûter.
Ça va ?
Lève les bras.
- Oh, tu as une tâche de naissance ? - Oui.
Que veux-tu porter ?
Mes propres vêtements.
Pourquoi ? Tu as pleins de nouveaux vêtements.
Je préfère les miens.
Tuteur de Kang Yeong Sin.
Allez à la chambre 2.
Je pensais voir le Professeur Baek puisque j'étais censée voir le médecin traitant.
Mme Cha m'a appelé pour me demander d'être son médecin traitant.
J'ai d'abord refusé. Docteur Baek est de loin le meilleur du pays en ce qui concerne le cancer du sein.
Quant à moi, ça ne fait que deux ans que je suis ici.
Mais en écoutant Mme Cha, j'ai compris qu'elle ne changeait pas de médecin traitant à cause d'un problème de traitement.
Alors, pourquoi...
- Je pense que c'est à cause de vous. - Pardon ?
Ma mère s'est fait opérer d'un cancer du sein la même année que Mme Cha.
À cette époque, j'ai discuté avec elle jusque tard dans la nuit.
Après avoir vu son dossier médical, je comprends mieux
pourquoi elle m'a demandé d'être son médecin traitant.
Quand son état s'est aggravé comme il l'a fait aujourd'hui,
quand cet événement doit être transmis à sa famille...
et à chaque moment de douleur et de difficulté qui pourrait arriver à l'avenir,
je pense qu'elle veut que je sois une source de force pour vous.
- Vous me surveillez depuis tout à l'heure, n'est-ce pas ? - Oui.
Si vous voulez savoir quelque chose, ne restez pas là à mourir de froid
et entrez me parler en face à face.
À l'intérieur ?
Salon de coiffure Sam Hwa
Je voulais tant la voir grandir, même de loin,
que je suis venue vivre ici.
Mais je ne souhaitais en aucun cas être reconnue comme la mère de Soo Jin.
Ça peut paraître effronté, mais si vous pouviez comprendre
et me laisser vivre ici jusqu'à ma mort, je me ferai toute petite.
Oui.
En réalité, cette particularité
est ce que nous avons le plus de mal à comprendre, oui.
Nous paierons tous les frais,
alors s'il vous plaît partez.
Bien sûr, je comprends totalement que ça sera dur pour vous.
Mais... vous n'en mourrez pas, non ?
Voilà la situation dans laquelle se trouve notre actrice.
Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je vais déménager. Laissez-moi un peu de temps.
Oui. Alors je lui ferai parvenir votre réponse.
Encore une chose. Notre actrice souhaiterait savoir quelque chose.
Quoi donc ?
Par où commencer...
- Pourquoi avez-vous... - Abandonné Soo Jin ?
J'ai pris de gros risques pour faire en sorte que cette enfant
vive dans l'ignorance.
Mais si l'on découvre le pot aux roses,
à quoi bon avoir vécu toutes ces années de cette façon ?
Au moins, ne faites rien de cela, je vous prie.
Tu es là ?
Vous ne dormiez pas ?
- Je vais la prendre. - Laisse-la dormir.
Soo Jin, je suis très heureuse en ce moment.
Je n'aurais jamais cru que tu m'offrirais une petite-fille à tenir dans mes bras.
Certaines personnes se sentent en sécurité quand elles ont beaucoup d'argent.
D'autres, quand elles ont des biens immobiliers.
Mais moi, j'ai besoin d'enfants.
Les enfants sont le futur. Ils sont tout.
Les médecins disent que je vais bientôt mourir.
Mais qu'est-ce que ça peut faire ? Quand ma petite-fille dort auprès de moi en ce moment.
Tu me quitteras probablement quand j'irai un peu mieux.
D'accord, va. Je ne vais pas te retenir.
Mais laisse Yoon Bok ici.
Dans cet endroit lointain, si tu vas travailler ou étudier,
comment vas-tu élever Yoon Bok toute seule ?
Que dis-tu maman ? Laisser l'enfant derrière ?
Yoon Bok a dit que sa grand-mère l'avait élevée quand elle était plus jeune.
Je peux le faire aussi.
Quand je vous ai élevées, j'étais trop occupée alors je n'ai pas pu faire tout ce que j'aurais voulu pour vous.
Mais maintenant, je peux faire un très bon travail, Soo Jin.
Tu peux vivre pleinement tout ce que tu souhaites
et tu peux venir nous rendre visite autant de fois que tu le veux chaque année, n'est-ce pas ?
Oui, je suis sur le chemin de Muryeong, Sunbae.
Vas-tu l'interviewer ?
Oui, j'ai vu les nouvelles de l'époque de sa disparition.
Il y a des témoins, et on dirait qu'elle est vraiment tomber dans la mer.
- Appelle-moi quand ce sera fini. - Oui.
une taille de 110 cm et un poids de 20 kg.
Elle a une marque pourpre de la taille d'un ongle sous l'aisselle gauche.
Elle portait un manteau rouge, un jeans et des baskets jaunes.
Tu as même une tâche de naissance ?
Oui.
Une de ses baskets a déjà été retrouvée dans la mer.
Est-elle endormie ?
Tu as eu une dure journée, aujourd'hui.
Pourquoi ne vas-tu pas te promener un peu ?
D'accord.
- Ahjussi. - Oui ?
Où étiez-vous ?
J'ai dû m'occuper de certaines choses. Pourquoi ?
Parce que c'est étrange
que vous ayez autre chose à faire alors que maman est à l'hôpital.
Vous êtes le genre de personne qui resterait ici toute la journée, même si elle vous demandait de travailler sur autre chose.
Avez-vous rencontré... cette personne ?
Bienvenue. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je suis le médecin de Mme Cha Yeong Sin.
Yoon Bok m'a demandé de vous remettre ceci.
Allez-vous bien, mamie ? J'étais inquiète pour vous.
Laissez-moi vous couper les cheveux avant de partir, s'il vous plaît.
Est-ce que maman vous a envoyé ?
Pourquoi ? Pour parler de quoi ?
Je pense que ta mère à le droit
de savoir quel genre de personne elle est
et le droit d'exprimer ses sentiments à propos de cette situation.
Elle ne vous a pas demandé de faire de mauvaises choses, n'est-ce pas ?
Soo Jin, pour le moment, tu devrais seulement t'inquiéter pour ta mère.
L'a-t-elle fait ?
Non, elle n'est pas ce genre de personne.
Quand j'étais à l'école, tous les enfants qui m'ont embêtée ont été transférés les uns après les autres.
Ne faites pas semblant de ne pas savoir, Ahjussi.
Ces enfants t'embêtaient en disant que tu n'avais pas de père et que ta mère n'étais pas ta vraie mère.
Alors savez-vous ce que j'ai fait ?
Je suis allée voir chacun d'entre eux et je me suis excusée,
Ce n'était pas important qu'ils acceptent ou non mes excuses.
Je n'ai aucun intérêt pour ma mère biologique. Je ne veux même jamais la revoir.
Tant que maman ne fait rien, je n'aurais aucune raison de la revoir.
La rose de Sharon s'est épanouie.
Tu étais une enfant qui ne pleurait pas, Soo Jin.
Si tu avais pleuré, rien qu'une fois, tu aurais pu te sentir mieux.
Tu étais une enfant déterminée à ne pas pleurer jusqu'au retour de ta mère.
Pourriez-vous vivre seulement si j'ai disparu, Ahjumma?
Te rappelles-tu ?
Avez-vous eu du mal à cause de moi ?
Ce qui s'est passé ce jour là...
Soo Jin,
Comme ces oiseaux, devrions-nous
marcher dans la mer pas à pas, ensemble ?
Je ne veux pas. Vas-y toute seule.
Je veux vivre.
Soo Jin !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je me suis soudainement remémorée quelque chose que j'avais oublié.
Je ne suis pas sûre que ce soit vraiment arrivé...
ou si je l'ai inventé.
Salon librairie
Le 10 novembre 1986, c'est le jour où Soo Jin a été trouvée à Jeong Ae Won,
elle est allée à la police, et s'est rendue.
Son rapport d'audience montre qu'elle n'a rien dit tout le long de son procès.
L'avocat de la défense désigné l'a également défendue uniquement sur la base des preuves circonstancielles.
Cet homme devait être un fils de pute.
De peur que Soo Jin ne soit dénoncée comme la fille d'une meurtrière,
elle a dû l'abandonner pour que personne ne le sache.
Elle m'a demandé de ne pas le dire à Soo Jin.
Laissons cela caché.
Noonim, Soo Jin pense que sa mère biologique a abusé d'elle et l'a abandonnée.
Ne penses-tu pas que ce serait mieux qu'elle sache la vérité ?
Même si j'étais cette mère, je ne voudrais pas qu'elle le sache.
La chose que je suis sûre de me souvenir...
est le pain rempli de haricots rouges.
Maman m'a dit qu'elle viendrait si je le mangeais lentement...
alors je l'ai mangé très, très lentement.
Maman n'est pas venue quand j'en avais fini plus que la moitié.
Alors j'ai essayé durement de n'en manger qu'une petite bouchée.
Je pense que j'avais compris alors
que maman n'allait pas venir.
Mais alors, j'aurais pu le savoir dès le début.
Au moment où elle a fermé le verrou,
j'ai sentis que ce jour était différent des autres.
Mais la seule chose que je pouvais faire...
était de manger doucement ce pain aux haricots rouges .
Alors j'ai essayé de manger un petit,
et encore plus petit bout.
Mais à un certain point, je ne pouvais plus le faire plus petit.
Alors je crois que j'ai commencé à pleurer à ce moment là.
J'aurais dû être capable de prendre une bouchée plus petite, pour attendre maman plus longtemps.
Vous avez dû l'attendre bien longtemps.
Mais...
aujourd'hui, je me suis souvenue de quelque chose.
La mère que j'ai attendue si longtemps...
Une image d'elle essayant de me tuer...
Je suis en colère.
Je suis tellement furieuse que je ne sais pas quoi faire.
La femme qui m'a aimée de tout son cœur se meurt devant moi.
Mon enfant... Je dois vite partir avec elle, mais...
Votre rythme cardiaque est à 130 battements par minute.
En temps normal, au repos, le cœur bat entre 60 et 100 pulsations par minute.
Vous devez donc être très stressée.
Ah bon ?
Buvez plus d'eau. Entre 8 à 10 verres par jour.
Mangez à l'heure. Le sommeil est très important, car c'est le moment où votre corps restaure son énergie.
Alors pour l'instant, vous devez bouger le moins possible. C'est ce que ferait instinctivement un animal dans cette situation.
Un oiseau blessé va toujours dans un endroit désert et ne bouge plus.
Et quel numéro faut-il appeler en cas d'urgence ?
Le 119.
Soo Jin, vous devez m'appeler. Ne pensez à rien d'autre et appelez-moi.
Je suis votre 119, d'accord ?
Qu'a décidé de faire cette femme ?
Eh bien, elle va bientôt partir.
Qu'elle parte le plus vite possible et qu'elle disparaisse de ma vue avant que je meurs.
La voir avec Soo Jin me met hors de moi.
D'un seul regard, on peut dire qu'elles se ressemblent, n'est-ce pas ?
Peu importe ce qui arrive après ma mort,
mais je veux fermer les yeux (mourir) en étant la seule mère de Soo Jin.
Moi aussi, je suis sûre que cette personne avait ses propres raisons pour abandonner Soo Jin.
Mais quand je pense à l'état dans lequel j'ai trouvé mon enfant lorsqu'elle a été abandonnée,
ma compréhension se volatilise.
Son corps était couvert de blessures,
et elle avait un cadenas à sa taille qui l'empêchait de fuir.
La seule raison qui pourrait me rendre compréhensive, serait que cette personne soit atteinte d'une maladie incurable.
Je vais rentrer.
Donnez ça à Yoon Bok.
Comment saviez-vous qu'elle adorait ça ?
Je vais bien, Yoon Bok. Merci.
Vous vous êtes coupé les cheveux.
Elle va bien, cette femme ?
Elle est forte. Elle m'a coupé les cheveux sans un mot,
à part pour me dire de prendre soin de Mme Cha.
Elle est douée avec les cheveux des hommes. Mes épis m'ont toujours dérangé.
C'est quand j'ai enfin trouvé un bon salon de coiffure que j'apprends qu'elle va bientôt partir.
Elle faisait ses cartons.
Est-ce vous qui avez dit à cette femme de partir ?
Ce n'est pas ça.
Oui.
Elle vit et travaille ici depuis 27 ans. Vous ne pouvez pas chasser quelqu'un juste parce que vous ne l'aimez pas.
Vit-elle là par pure coïncidence ? Elle a fait exprès d'emménager dans ce quartier car elle savait que tu y vivais.
Pourquoi ne pourrais-je pas la chasser ?
Elle n'a rien à voir avec nous et ne nous a jamais fait de mal.
Comment ça elle ne nous a jamais fait de mal ? Elle est néfaste pour ma santé.
Rien que de parler de cette femme avec toi impose une grande pression sur les vaisseaux sanguins de mon cerveau.
Si vous n'aviez rien fait, nous n'aurions pas à en parler.
Je ne veux pas la voir. C'est pour moi une personne à laquelle je ne veux même pas penser.
Quand j'ai dit souffrir à en mourir, tu n'as même pas sourcillé.
Mais, quand je menace de chasser cette femme, tu élèves la voix ?
Que dois-je faire pour que vous la laissiez tranquille ?
Sous-entends-tu que tu tiendras n'importe quelle promesse ?
Si je peux la tenir, je le ferais.
Yoon Book. Je me fiche de savoir où tu veux aller.
Mais n'emmène pas Yoon Bok. C'est tout.
Yoon Bok est ma fille. Peu importe où je vais, je l'emmène avec moi.
Je comprends. Je ne partirai pas pour l'instant.
Je vivrai chez vous avec Yoon Bok, ça vous va ?
Je déteste ça. Être mère est tellement injuste.
Plus on aime ses enfants, plus cela en devient une faiblesse.
- Jae Beom. - Oui, Noonim.
Appelle cette femme, et dis-lui qu'elle n'a plus à partir.
Pardon ?
Je sais que c'est difficile, mais je voulais tout de même vous remercier de me donner cette interview.
Ce n'est rien.
Serait-ce possible de voir une photo de Hye Na ?
Pourquoi ?
J'aimerais en utiliser une comme référence pour mon article.
Je n'en ai pas envie.
Je n'aime pas que des inconnus voient mon enfant, je ne souhaite donc pas publier sa photo.
Je ne compte pas l'inclure à mon article.
Mais quand j'ai vu les informations, elle avait tant de ressemblances avec une petite fille que je connais, alors...
Je suis désolée, mais je n'ai aucune photo d'elle.
C'était trop dur pour moi de garder des photos de Hye Na sur mon téléphone, alors je les ai effacées.
Je suis rentrée.
Oppa.
Nous l'avons arrêtée parce que nous avions des preuves indirectes.
L'aurait-on fait pour rien ?
Quel genre de preuve était-ce ? Étaient-elles en lien avec sa disparition ?
L'enquête étant en cours, je ne peux vous divulguer aucune information.
Oui, nous avions des preuves solides de maltraitance.
Bien qu'elles n'avaient pas de lien direct avec la disparition.
Auriez-vous encore un avis recherche de Kim Hye Na ?
- Pourquoi cette question ? - J'aimerais l'utiliser comme référence.
Va chercher l'affiche dans le bureau.
Quel cadeau voudrais-tu pour Noël ?
Un petit frère ?
Maman va devoir se dépêcher de trouver un homme.
Où va-t-on la mettre ?
- Là. - Là ? Mettons-la ici.
- C'est joli. - Celle-là.
Nous ne l'aurions pas arrêtée sans motif valable. Nous pouvons le prouver.
Même si les causes du décès sont différentes,
je crois qu'elle a besoin d'une punition appropriée pour l'avoir maltraitée avant sa mort.
Tenez.
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Kim Hye Na, Fille / 9 ans Taille : 1m10. Poids : 17kg. A disparu le 17 Janvier 2018 après-midi.
Caractéristiques physiques : une tâche de naissance de la taille d'un ongle sous le bras gauche...
Mother
♫ Si je m'y rends, face à ce nom ♫
♫ qu'est le tien, caché derrière ce masque, semblant sourire ♫
♫ Je me rapproche, je répète ce mot ♫
♫ Sans savoir jusqu'où tu peux aller ♫
Je ne savais pas que tu avais une famille aussi nombreuse.
J'adore ça.
On va devoir bientôt partir.
Ne peut-on pas se contenter de cette vie ?
Unnie, tu n'aurais pas dû faire ça.
Tes intentions étaient peut-être bonnes, mais ça reste un enlèvement.
Yoon Book ne peut pas vivre sans moi. Je suis sa mère et elle ma fille.
Alors c'est toi qui as emmené Hye Na, Kang Soo Jin.
Oppa, j'ai trouvé Hye Na. Je vais la chercher.
Fuis aussi loin que possible, Unnie.
Ne te fais pas prendre.